悠久 UQ
この身体が、物語を変えてゆく。 Our bodies bend the story.Unsere Körper schreiben die Geschichte um. 何度も繰り返して「染み」になれ―― Be "a stain", refrain, and stain!Setz dich fest in all deinen Farben!
ラップ、ダンス、現代と古代。 Rap, dance, antiquity folding into the contemporary.Rap, Tanz, Antike, verwoben mit der Gegenwart. 真面目と、ふまじめが交差する、クィアな映像作品。 A queer film that questions theatre's own grammar.Ein queerer Film, der die Grammatik des Theaters selbst befragt.
予告編TrailerTrailer
あらすじSynopsisInhalt
仏教の文様を再解釈し、日本の古典文化と現代のジェンダー的問いを往還する実験映画。
An experimental film that reinterprets a Buddhist gradient pattern, exploring gender through both classical and contemporary Japan.
Ein Experimentalfilm, der ein buddhistisches Farbverlaufsmuster neu deutet und Gender im klassischen wie im heutigen Japan erkundet.
ジェンダー規範に抗う白とその仲間たちが、幻想の世界と現代の社会を行き来する。ドラァグキングに扮した白/ブッチ・仏陀はジェンダー二元論を打ち破るラップを歌う。
藍と橙は、性別や年齢に振り分けられた「役柄」のなかで自分が演じるべき役が分からない。白との出会いを通じて、ゆるやかな共感を育み、身体を自由に動かし始める。
Shiro, defiant of gender norms, and their companions move between a fantastical world and contemporary society. Shiro（White） — dressed as a drag king in the guise of Butch Buddha — raps a song that breaks apart the gender binary.
Ai (Indigo) and Daidai (Orange) question the roles divided by gender and age, searching for new ways to act. Through meeting Shiro, they nurture a quiet empathy and begin to move their bodies freely.
Shiro (Weiß) widersetzt sich Geschlechternormen und bewegt sich mit Gefährt*innen zwischen einer fantastischen Welt und der heutigen Gesellschaft. Als Dragking in der Gestalt des Butch Buddha rappt Shiro einen Song, der die Geschlechterbinarität aufbricht.
Ai (Indigo) und Daidai (Orange) finden in den nach Geschlecht und Alter verteilten Rollen nicht ihre eigene. Durch die Begegnung mit Shiro wächst ein leises Mitgefühl, und sie beginnen, ihre Körper frei zu bewegen.
キャストCastBesetzung
当事者の身体性と歴史を表現するため、メインキャストには、日本ではまだ珍しく、レズビアン、ノンバイナリー、アセクシュアルであることを公表している俳優を迎えました。To bring queer embodiment and history to the screen, the main cast are actors who are openly lesbian, non-binary, and asexual, a casting choice still rare in Japan.Um queere Körperlichkeit und Geschichte sichtbar zu machen, besteht die Hauptbesetzung aus Schauspieler*innen, die offen lesbisch, nichtbinär und asexuell leben. In Japan ist das noch selten.
ギャラリーGalleryGalerie
監督についてDirectorRegie
映像監督、詩人、研究者。ジェンダーやフェミニズムの視点から、詩と教育学の研究を行いながら、分野横断的な創作活動を行っている。研究で培った理論を土台に、新たな生と美を模索する作品を発表している。2024年より映像制作を開始し、『悠久 UQ』が本格的な映像作品となる。関西出身、東京で制作活動を行い、2027年からはドイツを拠点に活動する。
A filmmaker, poet, and researcher. Working across disciplines from a gender and feminist perspective, they pursue research in poetry and education while producing cross-disciplinary creative work. Building on theory cultivated through their research, they present work that explores new forms of life and beauty. They began filmmaking in 2024, and UQ marks their first full-scale film work. Born in the Kansai region, they work in Tokyo and will be based in Germany from 2027.
Filmemacher*in, Dichter*in und Forscher*in. Aus einer gender- und feministischen Perspektive forscht Ueda zu Lyrik und Pädagogik und arbeitet zugleich disziplinübergreifend künstlerisch. Auf der Grundlage dieser Forschung entstehen Werke, die nach neuen Formen von Leben und Schönheit suchen. Seit 2024 dreht Ueda Filme; UQ ist das erste umfassende Filmprojekt. Ueda stammt aus der Region Kansai, arbeitet in Tokio und lebt ab 2027 in Deutschland.
監督メッセージDirector's StatementRegie-Statement
本作は「なぜ役柄は性別や年齢で振り分けられるのか」という問いから始まりました。内容がクィアであるならば、形式もまたクィアであるべき。そのため社会問題を物語で語る劇映画ではなく、観客の無意識を揺さぶる実験映画という形式を選びました。研究で培った思想を論文にとどめず、身体で感じられる映像にしたかったのです。
クィア映画は増えてきましたが、当事者が制作に関わる機会はいまも限られ、とりわけレズビアンのアイデンティティは、ジェンダーの不平等のなかで不可視化されがちです。「女性役」「男性役」という二項対立そのものに問いを投げることは、物語というもの自体を問い直すことにつながると考えています。
マイノリティとして生きるなかで、私は時に突飛と見なされる芸術に救われてきました。不真面目さや可笑しさを失わない作品を、これからも作り続けたいと思います。
監督 上田 維月楓
This film began with a question: why are roles assigned by gender and age? If the content is queer, the form should be queer too. So rather than a narrative drama that tells a social issue as a story, I chose experimental film, a form that stirs the audience's unconscious. I wanted the ideas developed through my research to live not only in academic papers but in images felt through the body.
Queer films have become more common, yet queer people still have few chances to take part in making them. Lesbian identity in particular tends to be rendered invisible within gender inequality. I believe that questioning the binary of "female roles" and "male roles" itself leads to questioning what a story is.
Living as a minority, I have often been saved by art that others might call eccentric. I want to keep making work that never loses its playfulness and humour.
Kaede Itsuki Ueda, Director
Am Anfang dieses Films stand eine Frage: Warum werden Rollen nach Geschlecht und Alter verteilt? Wenn der Inhalt queer ist, sollte auch die Form queer sein. Deshalb habe ich mich nicht für einen Spielfilm entschieden, der ein gesellschaftliches Thema als Geschichte erzählt, sondern für den Experimentalfilm, eine Form, die das Unbewusste des Publikums in Bewegung bringt. Die Gedanken aus meiner Forschung sollten nicht in wissenschaftlichen Texten bleiben, sondern zu Bildern werden, die man mit dem Körper spürt.
Queere Filme werden häufiger, doch queere Menschen haben noch immer wenige Gelegenheiten, selbst an ihrer Entstehung mitzuwirken. Besonders lesbische Identität wird innerhalb der Geschlechterungleichheit leicht unsichtbar gemacht. Die Zweiteilung in „Frauenrollen“ und „Männerrollen“ selbst zu hinterfragen, heißt für mich, die Erzählung als solche neu zu befragen.
Als Mensch, der als Minderheit lebt, haben mich oft Kunstwerke gerettet, die andere für abwegig halten. Ich möchte weiterhin Werke schaffen, die ihre Verspieltheit und ihren Humor nicht verlieren.
Kaede Itsuki Ueda, Regie
ニュースNewsNeuigkeiten
採用情報Join UsMitmachen
『悠久 UQ』は、次回作に向けて新たなつながりを探しています。キャスト・スタッフはもちろん、プロデューサーやマネジメント、配給・宣伝など、制作を支えるパートナーも歓迎します。ジェンダー、クィア、身体表現、詩と映像の交差点に関心のある方は、お気軽にご連絡ください。
UQ is looking for new connections toward its next work. We welcome not only cast and crew, but also producers, management, distribution, and PR partners who can support the production. If you're interested in the intersection of gender, queerness, physical expression, poetry, and film, please feel free to get in touch.
UQ sucht neue Verbindungen für das nächste Werk. Willkommen sind nicht nur Besetzung und Crew, sondern auch Produzent*innen, Management, Verleih und PR, die die Produktion unterstützen. Wenn Sie sich für die Schnittstelle von Gender, Queerness, Körperausdruck, Lyrik und Film interessieren, melden Sie sich gern.
CONTACT US →